Contact

E-mail

Situation professionnelle

En poste
En recherche active

Présentation

Vous avez des besoins en traduction? envoyez moi votre texte par courrier électronique en précisant la langue cible et l'échéance à respecter. Un devis précis vous sera rapidement fourni en retour.

Les tarifs de traduction varient selon la langue, la technicité lexicale et le degré d'urgence du document à traduire.
Rigueur et respect des délais garantis

Expériences

  • ANGLAIS DES AFFAIRES - TRANSPORT INTERNATIONAL - AIDE HUMANITAIRE & DEVELOPPEMENT
  • traductions de rapports d'activités humanitaires à destination des bailleurs de fond (Union Européenne, Nations Unies, ambassades...) - Association Triangle
  • traductions de rapports sur la thématique de l'entrepreneuriat - Ecole EMLYON

traductrice chinois/français

ANOUK MATEO
Depuis mars 2009
  • CHINOIS DES AFFAIRES - TRANSPORT INTERNATIONAL - AIDE HUMANITAIRE & DEVELOPPEMENT
  • TRADUCTION D'UN LIVRE DE 200 PAGES DU CHINOIS VERS LE FRANÇAIS POUR L’ÉDITEUR PACIFICA (Paris) "MICRO-PENSÉE DE MONSIEUR WANG"

Traduction en Français du livre Micro-pensées de M. Wang

en partenariat avec Editions PACIFICA
Novembre 2012

traductrice néerlandais/français

ANOUK MATEO
Depuis mars 2009
  • Commerce et transport international
  • aide humanitaire et développement

chef de projet en Chine

Médecins sans Frontières
Septembre 2001 à août 2002
  • Chargée des ressources humaines locales et du budget de la mission

agent de maîtrise transport

Clasquin
Octobre 2003 à décembre 2010
  • Organisation d'imports/exports internationaux (essentiellement avec la Chine)

CLIENTS & PARTENAIRES

Chinaline
Depuis août 2011

Association

Triangle Génération Humanitaire
Depuis mars 2009

Association

MSF
Depuis février 2012

Graphiste

Aude Berliner Création Graphique
Depuis juin 2011

Atelier d'architecture

Nelobo
Depuis mars 2009

Formations

LICENCE D'ANGLAIS

Faculté de Lettres d'Aix-en-Provence
Septembre 1995 à juin 1996

Cursus de 1 an (terminale) aux Etats-Unis (Etat de Pennsylvanie)

MAITRISE DE CHINOIS

Faculté de Lettres d'Aix-en-Provence
1997 à juin 1998

Séjour de 3 mois à l'université de Kunming (Province du Yunnan)
Diplôme d'état chinois HSK niveau 5

MAGISTERE DE NEGOCIATION INTERNATIONALE

Faculté de Lettres d'Aix-en-Provence
Septembre 1996 à juin 1998

Spécialisation connaissances de l'Asie du Sud Est, relations internationales et culture chinoise

DESS Aide Humanitaire Urgence - Réhabilitation - Développement

Faculté de Droit d'Aix-en-Provence
Septembre 1998 à juin 1999

Formation créée par ECHO (Office Humanitaire de la Commission Européenne) afin de former les étudiants à la gestion de projets humanitaires et de développement, au siège et sur le terrain.

ISTELI BAC+4 TRANSPORT INTERNATIONAL LOGISTIQUE

AFT IFTIM
Septembre 2003 à août 2004

FORMATION INTENSIVE EN CHINOIS - 1 AN

LYON CHINE EDUCATION
Janvier 2011 à décembre 2011

Préparation à la traduction professionnelle

Compétences

  • AIDE HUMANITAIRE & DEVELOPPEMENT
  • TRANSPORT INTERNATIONAL & LOGISTIQUE
  • ANGLAIS DES AFFAIRES
  • CHINOIS DES AFFAIRES
  • AIDE HUMANITAIRE & DEVELOPPEMENT
  • TRANSPORT INTERNATIONAL & LOGISTIQUE
  • TOURISME
  • AIDE HUMANITAIRE & DEVELOPPEMENT
  • TRANSPORT INTERNATIONAL & LOGISTIQUE
  • NEERLANDAIS DES AFFAIRES

Loisirs

  • Europe, Asie, Amérique du Nord et du Sud
  • géopolitique - culture